Недельный синхронный перевод тренинга
«Язык тела и навыки ведения интервью и допроса».
Семинар для служащих таможенных органов.

9 - 13 октября 2017 Киев, ул. Институтская 4. Отель «УКРАЇНА», конференц-зал «Collegium».

Тренера: Хайнц Шнайдер и Сотирис Петропулос (Heinz Schneider and Sotiris Petropoulos). «Body language and interviewing skills training».

PEREVOD.ORG.UA
Открытие и представление тренеров. Презентация целей и задач тренинга.


Готовность к синхронному переводу (английский с переводом на русский).


Участники стран: Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Молдавия, Украина. Тренеры из Европы. Перевод на русский язык стал объединящим всех участников семинара как наиболее оптимальный вариант взаимопонимания.


Устный синхронный перевод первой части проводит Юлия, объясняя участникам суть и задачи тренинга.


Представление участников с элементами теста на обман.


Переводчик-синхронист Юлия вливается в работу, помогая людям понимать друг друга. Беспрерывно находясь за пультом, поддерживает международный диалог.


Продолжение представления участников с элементами теста и переводом.


Обеденный перерыв в ресторане отеля «Украина» и вид на площадь.


Синхронный перевод анализа представлений и примеров невербальных коммуникаций.

Синхронный перевод рассказа Хайнца Шнайдера и Сотириса Петропулоса про лимбическую систему, культуру подсознания. Как невербальное общение и выражение лица подвергаются воздействию. Неокортикальная реакция на змею. Обзор коммуникации лжецов. Невербальные средства коммуникаций (язык тела, выражения лица) — путем наблюдения (разница между тем, чтобы смотреть на человека и наблюдать за ним, отслеживая его реакции). Паравербальные коммуникации путем слушания. Слова и вербальное выражение путем активного слушания с применением вопросов.

10.10.2017 поступила информация о заминировании отеля «Украина» в центре Киева, вызвавшего ограниченный вход.


PEREVOD.ORG.UA выполняет взятые на себя обязательства и проводит синхронный перевод в день минирования.


Синхронный перевод обзора базового уровня в невербальных средствах коммуникаций и выражении лица.

Тренера Хайнц Шнайдер и Сотирис Петропулос посредством синхронного перевода раскрывают вопросы: Как могу я, находясь при исполнении, создать атмосферу, способствующую появлению базового состояния? Вербальные или невербальные коммуникации? Зеркальные нейроны, эффект хамелеона; упражнения для создания атмосферы доверия, обстановка в помещениях, поведенческие аспекты. Фронтальная общая лекция с вовлечением участников через дискуссию. Наблюдения за языком тела, тренировка периферийного зрения, аутоэротические движения, скорость моргания, скорость дыхания, замедленные движения; нос, пальцы, плечи, ноги и т.д. Фронтальная лекция, видео. Микровыражения, 7 базовых эмоций человека: злость, страх, презрение, отвращение, счастье, печаль, удивление; связь с невербальными средствами коммуникаций. Как различать комбинации с фальшивой улыбкой, настоящей улыбкой, злостью, отвращением. Фронтальная лекция, упражнения с использованием зеркала.

Синхронный перевод упражнения «Микровыражения» (видеозапись и представление; особое внимание — настоящей улыбке и социальной улыбке) — Групповое упражнение.

11.10.2017 очередная информация о заминировании гостиницы «Украина». Дискомфорт участников и находящихся в отеле посетителей. Приезд машин взрывотехников, пожарных и полиции. PEREVOD.ORG.UA обеспечивает семинар синхронным переводом в заминированных условиях, так как мы всегда стараемся выполнять взятые на себя обязательства. Работаем в сложной обстановке.


Переводчик Юлия обеспечивает коммуникацию участников и тренеров семинара.

Краткий обзор вчерашнего дня, дискуссия под управлением модератора. Культурные различия, межкультурные компетенции, модерируемая дискуссия. Основы коммуникаций и проведения интервью (допроса), интерактивная фронтальная лекция, работа в группах. Возможное посещение пункта пересечения границы, видеозапись или аналитический подход: анализ ряда записанных невербальных коммуникаций (голос отключен) или подведение итогов по полученным результатам. Задача: найти человека и в беседе установить контакт, основанный на чувстве симпатии и доверия, управляемая дискуссия с участниками. Общий и раздельный перевод. Анализ видео, обмен опытом после упражнения, дидактическая дискуссия. Подведение итогов, обратная связь и прогнозы.

Синхронный перевод упражнения «Расспрашивание». Модель проведения допроса P.E.A.C.E. — Интерактивная фронтальная лекция, работа в группах и техники когнитивного интервью с синхронным переводом. Упражнение по проведению интервью (допроса) (30 мин. на каждый допрос и ротация ролей) - групповое упражнение.

Синхронный перевод тренинга под управлением Heinz Schneider и Sotiris Petropoulos.


Синхронный перевод семинара в отеле «Украина», зал «Collegium Hall».




Переводчики-синхронисты Олег и Генриетта на заключительной части тренинга.


Упражнение на основе собственного опыта, в том числе путем установления эмпатического общения.

Продолжение и завершение, работа в группах, предоставление обратной связи по полученным результатам. Подведение участниками итогов курса, музей как помощь при повторении. Дальнейшие шаги, источники и дидактическая дискуссия.

Выдача сертификатов и церемония закрытия.


Синхронный перевод в Киеве
PEREVOD.ORG.UA