Синхронный перевод второй панели корейско-украинского форума экономической кооперации в контексте евразийской интеграции аграрной и технической областей.
28 июля 2017г., Киев, проспект Победы 37, КПИ.
PEREVOD.ORG.UA
Предварительная готовность зала второй части пятого форума с синхронным переводом в Киевском Политехническом Институте.
Церемония исполнения архаичного гимна «Gaudeamus», адресованного участникам и преподавателям.
Начало второй части пятого корейско-украинского экономического форума. Вступительная речь ректора КПИ, делегатов дипломатического корпуса республики Южная Корея и министров Украины.
Синхронный перевод украинского языка зарубежным участникам форума, совместная работа двух синхронистов. Работа операторов телеканалов, трансляция синхронного перевода участникам форума. Звукозапись перевода выступающих лиц, распределение сигнала среди представителей иностранных и украинских СМИ.
Двухсторонний синхронный и последовательный перевод зарегистрированным членам международного форума. Фокусировка темы направления экономического взаимодействия стран, актуализация взаимовыгодного партнёрства и развития бизнеса в аграрной и технической сферах. Устный перевод дискуссии продуктивного вовлечения соседних государств в эффективную логистику.
Панорамный снимок пятого корейско-украинского форума.
Трансляция устного перевода английского и украинского языков в наушники слушателям, находящимся в актовом зале.
Выступления докладчиков: представителей Южной Кореи и Украины. Интерпретация речи спикеров за трибуной, просмотр графиков роста и стагнации экономики отдельных отраслей производства. Где следует уделить внимание и не допустить проседание экономики.
Корейские видеооператоры, запись и трансляция в интернет мероприятия с переводом четырёх языков.
Последовательный и синхронный перевод четырёх языков на второй части пятого экономического форума.
Фото президиума на перерыве форума по экономической кооперации в контексте евразийской интеграции.
Фото участников и слушателей с синхронным переводом в зале КПИ на корейско-украинском форуме.
Интервью украинскому телеканалу даёт представитель посольства Южной Кореи в Украине.
Александр Чалый, спикеры и докладчики пятого корейско-украинского форума. Снабжение аппаратурой синхронного перевода выступающим первым лицам государств.
| PRELIMINARY WORKING DISCUSSION WITH SIMULTANEOUS TRANSLATION |
|---|
| Chair: Oleksandr Chalyi (President, Grant Thornton Ukraine. UA) |
| Mr. Lee Yang Goo (Ambassador, Republic of Korea to Ukraine, KR) |
| Chung Mo Koo (President, Korean Economic Association) |
| Un-Chan Chung (Former Prime Minister, Republic of Korea) |
| Mr. Dmytro Shymkiv (Deputy Head, Presidential Administration, UA) |
| Mr. Serhiy Taruta (Member of Parliament of Ukraine, co-chairman of the Commission on inter-parliamentary relations with the Republic of Korea) |
| Mr. Oleksandr Danchenko (Member of Parliament of Ukraine, Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Informatization and Communications) |
| Prof. Mykhailo Zgurovsky (Rector, National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute») |
| Prof. Sergii Sydorenko (Vice-Rector, National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute») |
| Kyung-Ryang Kim (Professor, Kangwon National University) |
| Hyun-Hoon Lee (Professor, Kangwon National University) |
| Woo Cheol Kim (Professor, University of Seoul) |
| Won Soon Kwon (Professor, Hankuk University of Foreign Studies) |
| Hyeon-seung Huh (Professor, Yonsei University) |
| Won Joong Kim (Professor, Konkuk University) |
| Sang Joon Lee (Professor, Kookmin University) |
| Sun Hwa Park (Secretary, Korean Economic Association) |
| Jaewon Peter Chun (CEO, XnTree, United Kingdom) |
| Chnag-Gil Kim (President, Korea Rural Economic Institute) |
| Dae Seob Lee (Director, Center for International Agricultural Partnership, Korea Rural Economic Institute) |
| Ji Hyun Choi (Senior Fellow, Korea Rural Economic Institute) |
| Joungho Park (Senior Fellow, Korea Institute for International Economic Policy) |
| Chi Ung Song (Senior Fellow, Science & Technology Policy Institute) |
| Mr. Andrii Biriukov (CEO, Hi-Tech Office Ukraine Public Association) |
| Dr. Oleksiy Feliv (Managing Partner, Head of EU Desk, International Law Firm Integrites, UA) |
| Ms. Elitsa Zaimova (Director, International Business Development) |
Фрагменты экономического форума с синхронным переводом в КПИ.
В здании КПИ проведена вторая часть пятого корейско-украинского форума с синхронным переводом по экономической кооперации,
были представлены проекты и варианты совместного сотрудничества Украины и Южной Кореи.
Корейско-украинский форум переводили два профессиональных переводчика-синхрониста, рабочие языки синхронного перевода: английский, русский, украинский, а также последовательно корейский язык.
Применено: дополнительная система звукоусиления аудитории КПИ, техника синхронного перевода, установлено два проектора и экрана презентаций, организована раздача операторам звуковой дорожки оригинала и перевода.
PEREVOD.ORG.UA
синхронный перевод в Киеве и по всей Украине.