Синхронный перевод семинара на английском языке в Пуще.

«Национальная транспортная стратегия до 2030г.»
27 июля 2017г. Киев, Пуща, комплекс «Пуща Конгресс Холл».
PEREVOD.ORG.UA

Синхронный перевод проекта Совета Европы поддержки внедрения ассоциационного соглашения и национальной стратегии в транспортном секторе Украины. Обновление и утверждение транспортной стратегии и производственных планов. Все участники семинара были обеспечены питанием и проживанием. Семинар переводил один переводчик-синхронист английского, русского, украинского языков. Рассадка участников по типу «круглый стол», проведена дополнительная озвучка аудитории, использовались стационарные и радиомикрофоны. Рабочим языком семинара был выбран английский.

Внешний вид конференц-зала в «Puscha Congress Hall».


Старт семинара, вынесение вопросов национальной транспортной стратегии на период до 2030 года, этапы подхода и разработки. Обсуждение целей и приоритетов мероприятия для внедрения выработанных решений.


Устный перевод выступления Яна Валента и Виктора Довганя. Обсуждение текущего состояния украинских дорог. Что может быть определяющим фактором в выборе приоритета выделенного внимания при построении и ремонте транспортных связей.


Коллективное обсуждение на английском языке транспортной стратегии и развития инфраструктуры, учитывая особенности экономики областей. Какова может быть заинтересованность региональных структур, вносящих вклад в поддержку предложенного проекта.


Переводчик-синхронист Дмитрий Кушнир в процессе работы в Пуща Конгресс Хол.


Синхронный перевод окончательного оформления текста на основе предложений участников семинара (Министерство инфраструктуры, представительство Европейского Союза в Украине и проект технической помощи). Модератор Катерина Солянник.


Фрагменты семинара с синхронным переводом в комплексе Пуща Конгресс Хол, презентация видео и слайдов.


Определение мероприятий, которые необходимо принять для представления Национальной Транспортной Стратегии Украины 2030. Передача синхронного перевода украинского языка европейским представителям, занятым восточным направлением возведения связей.


Синхронный перевод назначения обязательств и определения терминов работы Министерства Инфраструктуры и проекта технической помощи. Модераторы Виктор Довгань и Катерина Солянник.


Заключительная неформальная беседа участников с устным последовательным переводом и общее фото в Пуща-Водица.


Синхронный перевод в Пуще
PEREVOD.ORG.UA