Двухдневный синхронный перевод семинара развития компетенций по теме
«Кризисная готовность и консульское чрезвычайное планирование»

12-13 июля 2017г., Киев, ул. Ярославов Вал 22, отель Radisson BLU, конференц-зал «Конгресс».
PEREVOD.ORG.UA

Синхронный устный перевод семинара в контексте: «Мигранты в странах, пострадавших от кризиса: Поддержка доказательного подхода к эффективным и совместным государственным мерам». Обновлённый зал в отеле Рэдиссон, готовность к синхронному переводу семинара, участниками которого стали представители Украины и ряда стран.


Переводчики-синхронисты Кушнир Дмитрий и Рубан Сергей в рабочей обстановке.


Выступление докладчиков из Азербайджана, Белоруссии, Грузии, Узбекистана, Украины и Филиппин. Трансляция синхронного перевода английского и русского языков. Приветственные выступления высказали: Роман Недильский, Хармке Круйтхоф, Розе Фангко, Радим Жак, Меган Пилли, Родриго Гарсиа, Френсис Малеон, Тамара Киквидзе.

Вводная информация и задачи по теме «Мигранты в странах, пострадавших от кризиса. Поддержка доказательного подхода к эффективным и совместным государственным мерам». Сборник рекомендаций, принципов и практики по защите мигрантов, оказавшихся в кризисной ситуации. Синхронный перевод первой панели посвящён обмену практикой в рамках кризисного цикла.

Переводчики в кабине синхронного перевода сидят за пультом, аппаратура и техника звукоусиления мероприятия.


Обеденный перерыв на семинаре с двухдневным переводом.


Синхронный перевод представителей Европейского Союза и Филиппин. Устный перевод докладов экспертов о кризисной готовности. Участник встречи, произносит речь в микрофон, которая сразу переводится синхронно остальным семинаристам.


Тренинг с последовательным устным переводом в группах.


Сергей Рубан и Дмитрий Кушнир проводят последовательный перевод в группах на мероприятии.


Устный последовательный перевод мероприятия в Киеве двумя переводчиками английского языка.

На семинаре осуществлялся синхронный перевод проработки консульского реагирования, кризисного реагирования, уровней тревоги и действия, эффективные коммуникационные, процедуры эвакуации и репарации. Проведён семинар чрезвычайного планирования, презентация планов и общие обсуждения, вручение сертификатов. Семинар проводился и финансировался Европейским Союзом в рамках программы сотрудничества Азербайджана, Белоруссии, Грузии, Узбекистана, Украины и Филиппин. Двухдневный семинар и тренинг переводили два переводчика-синхрониста английского языка, применялась дополнительное звукоусиление зала «Конгресс» отеля Radisson BLU, использовались колонки, стационарные и радиомикрофоны, настольная кабина переводчиков, синхронный перевод двадцати пяти участников семинара.

Синхронный перевод PEREVOD.ORG.UA

Основной спикер семинара Меган Пилли.