Конгресс местных и региональных властей Харьковской области и Совета Европы с синхронным переводом между украинским и английским языками.
Синхронный перевод семинара: «МЭРЫ - ЛИДЕРЫ ИЗМЕНЕНИЙ».
1-2 февраля 2017г., Харьков, проспект Независимости 2.
«PREMIER PALACE HOTEL KHARKIV», объединённые залы Дунай + Днестр.
PEREVOD.ORG.UA
Зал перед проведением конгресса с синхронным переводом в Харькове.
Установка аппаратуры синхронного перевода, подготовка президиума и столов участников, подключение стационарных микрофонов. Готовность конференц-зала к семинару в рамках конгресса с синхронным переводом английского языка.
Синхронный перевод конгресса Совета Европы, местных и региональных властей Харьковской области.
Видеосъёмка семинара и трансляция синхронного перевода англоязычным европейским представителям в Харькове.
Синхронист в процессе перевода английского, русского и украинского языков. Еврокабина синхронного перевода.
|
Освещение харьковскими СМИ семинара с синхронным переводом.
Рассадка участников семинара по типу «Кабаре». Это редкий тип рассадки, способствующий формированию групп проработки программы мероприятия с последующим выстраиванием продуктивных решений.
Синхронный перевод представителям администрации и регионального управления Харьковской области. Мэры харьковской области у карты Украины. Городские, поселковые и сельские председатели Харьковской области высказывают свои проекты, проблемы и выстроенные способы решения. Вся речь сопровождается синхронным переводом на английский язык присутствующим на семинаре делегатам Совета Европы.
Каждый выступающий мог высказать какие именно улучшения административного управления предполагается провести в ближайшие годы. Синхронный перевод актуальных вопросов - что может сделать управленческий аппарат для улучшения жизни граждан. Устный перевод речи о тормозящих факторах развития региона. Меры обсуждают поиск путей эффективного подхода в управлении персоналом и экономической стабилизации Харьковской области. Кто как не мэры могут качественно повлиять на ситуацию? Этот вопрос был одним из актуальных семинара.
Синхронный перевод высказывания позиции каждого участника, сопровождался вопросами коллег с поправками и улучшениями.
Доклад мэров и региональных представителей о местных проблемах. Непрерывная парная работа переводчиков в кабине синхронистов, трансляция потока аудио видеозаписи конгресса.
Синхронный перевод семинара в отеле Премьер Палас Харьков.
Отель Premier Palace Hotel Kharkiv, в котором проходил семинар.
|
Продолжение семинара и синхронный перевод на английский язык в Харькове.
Синхронный перевод представителям Совета Европы мониторинга конгресса, контроль хода мероприятия и внесение поправок.
Групповое фото мэров на семинаре в Харькове.
Перечень председателей, участвовавших в семинаре с синхронным переводом.
| Анатолий Вершина, Павлоград | Виталий Тарелкин, Терновка |
| Ольга Гавриленко, сгт. Петриковка | Галина Кузьменко, Подгородное |
| Валерий Гнатенко, Дружювка | Олег Малоок, Пятихатки |
| Николай Голубенко, Селидовое | Наталья Нежид, Чугуев |
| Владимир Гречко, Люботин | Станислав Нигай, Апостолово |
| Александр Есин, Новая Водолага | Юрий Прокопенко, Креминна |
| Олег Ефименко, с. Новопетровцы | Андрей Силич, Угледар |
| Елена Жадько, Марганец | Валерий Скрипниченко, Валки |
| Дмитрий Зражевский, Синельниково | Светлана Спажева, сгт. Покровское |
| Леонид Калиниченко, Верхнеднепровск | Геннадий Сумской, сгт. Царичанка |
| Иван Каменский, сгт. Слобожанское | Фёдор Шевченко, Рогань |
| Сергей Коба, Лозовая | Олег Гура, сгт. Слатиново |
| Алексей Корпан, сгт. Панютино | Эдуард Коновалов, Старый Салтов |
| Олег Чернобай, сгт. Песочин | . |
Ведущий модератор семинара проводит подведение итогов, отмечается проделанная работа и предстоящие этапы деятельности.
Синхронный перевод заключительной дискуссии в отеле Харьков Премьер Палас.
Синхронный перевод в Харькове PEREVOD.ORG.UA
Семинар с синхронным переводом проводится Конгрессом местных и региональных властей Харьковской области,
а также Советом Европы в рамках проекта «Содействие развитию местной демократии в Украине», плана действий Совета Европы для Украины на 2015-2017г.
Цель семинара - дать участникам (украинским и европейским коллегам) возможность обменяться опытом по вопросам местного самоуправления, относительно определения внедрения успешной местной политики,
планирования в контексте стратегического виденья, эффективного привлечения граждан.
PREMIER PALACE HOTEL KHARKIV, Danube+Dnister Conference Hall. Congress of local and regional authorities (Congres des pouvoirs locaux et refionaux). Two simultaneous interpreters of English worked at the congress.
Работали два переводчика-синхрониста английского языка. Тип рассадки участников семинара: «Кабаре». Синхронный перевод в Харькове, Украина.