Синхронный перевод комплексного тренинга «Распознавание и реагирование на дискриминацию и
преступления на почве ненависти».

6 декабря 2016г. Киев, Ramada Encore Kiev (трц Атмосфера), конференц-залы: «AMSTERDAM» и «SINGAPORE». PEREVOD.ORG.UA

В рамках проекта «Усиления реагирования на преступления на почве ненависти путём повышения осведомлённости и сотрудничества между ключевыми актёрами». Синхронный перевод каскадного тренинга с перекрёстной рассадкой участников. Работали четыре переводчика-синхрониста (английский, русский, украинский) синхронного и последовательного устного перевода на протяжении всего тренинга. Вступительная часть объединяла два зала «AMSTERDAM» и «SINGAPORE».

Презентация программ мастер-классов и задач.


Синхронный перевод группе участников выступающего англоязычного спикера в зале «SINGAPORE». Присутствующая группа тренинга слушает синхронный перевод в наушниках. Презентация слайдов норвежской программы.


Спикер у экрана и синхронный перевод тренинга в отеле Рамада (Ramada Encore Kiev). Разделение опыта европейской полиции, презентуемой украинской аудитории. Демонстрация слайдов и пояснение на флипчарте материалов конференции на английском языке.


Синхронисты английского зала «Сингапур» в кабине синхронного перевода. Англо-русский перевод международной конференции.


Вопросы из зала, перекрёстная дискуссия, рассмотрение примеров и упражнений тренинга.


Спикер, посредством синхронного перевода английского языка, показывает слушателям примеры и упражнения тренинга.


Трансляция синхронного перевода речи тренера группе участников зала «AMSTERDAM». Устный перевод темы суфражисток, преступлений на гендерной основе, равноправия меньшинств общества. Тренер высказывает свои суждения, основываясь на европейском опыте. Обсуждаются варианты законопроектов, нормализующих ситуацию с последующим нивелированием агрессии.


Вопросы зала спикеру в аудитории отеля Рамада с синхронным переводом всем нуждающимся.


Переводчики-синхронисты тренинга на английском языке в зале «AMSTERDAM» отеля Ramada Encore.


Финальное объединение залов «Сингапур» и «Амстердам», групп участников и переводчиков.


Две кабины синхронного перевода устных переводчиков-синхронистов английского языка международной конференции.


Синхронный перевод комплексного тренинга, в котором представлена программа и опыт полиции Норвегии «Norwegian Commitee and Pink Competens». Тренинг в отельном комплексе Рамада Киев, сопряжённого с ТРЦ Атмосфера. Два конференц-зала, четыре синхронных переводчика. Для синхронного перевода применялись инфракрасная аппаратура и система «Тургайд».


Групповое фото участников тренинга в Ramada.


Синхронный перевод и переводчики синхронисты.
PEREVOD.ORG.UA