Синхронный перевод корейско-украинского форума
«2016 Korea-Ukraine Economic Cooperation Forum».

Открытие форума с синхронным переводом, выступление представителей Кореи и Украины


Конференц-зал «ZOLOTI VOROTA»


Интервью и переводчики-синхронисты в отеле Интерконтиненталь




Отдельные кадры из форума


Вторая кабина и слушатели синхронного перевода


Работа переводчиков, рабочие языки форума: корейский, английский, русский и украинский.


Выступление Сергея Таруты на форуме


Синхронный перевод докладчика на корейско-украинском форуме в Интерконтиненталь


Форум по евразийской интеграции с переводом


Трансляция синхронного перевода на форуме по евразийской интеграции в отеле «Intercontinental»


Обеспечение синхронного перевода на весь зал «ZOLOTI VOROTA»


Сопровождение устным последовательным переводом корейской, украинской и других делегаций.


Презентация VR шлемов на базе смартфона Samsung Galaxy


Встреча представителей Кореи с иностранными гостями на форуме


Иностранные гости из разных стран


Продолжение международного форума с синхронным переводом в отеле Интерконтиненталь


Групповое фото представителей Кореи


Обед форума сопровождался симфонической озвучкой

Представители Кореи: Й.В. Ли Янг Гу, Шин Донгхун (Лотте), Хьюнг-Гу Канг, Чу Мьюнгхи, Мин Юнгдже. Представители Украины: Владислава Рутицкая, Сергей Тарута, Владимир Ставнюк, Борис Ложкин, Андрей Садовой. На форуме также были гости и представители других стран, которые были торжественно представлены для корейской стороны. Будущее устойчивое экономическое развитие Украины и республики Корея требует: - расширение и содержание своего влияния на международных рынках, особенно в таких сферах как инфраструктура и международная логистика, энергетика и нефтехимия, электроника, металлургия, автомобильное и кораблестроения; - поиска новых конкурентных преимуществ за счет инновационного развития, в частности в IT; космических исследованиях; биотехнологиях, цифровой экономике и Интернете; - планомерного перехода к зеленой экономике (низкоуглеродистой энергетики, эффективного использования ресурсов и мероприятий по смягчению последствий изменения климата) - глубоких структурных реформ и дерегулирования, направленных на укрепление человеческого капитала и конкурентоспособности; - повышение роли сферы услуг предприятий малого и среднего бизнеса как драйверов экономического роста; - устойчивого доступа к продуктам питания, сырьевых и энергетических ресурсов.

Международный корейско-украинский форум по экономической кооперации в контексте евразийской интеграции с синхронным переводом в отеле «Intercontinental». Работали 6 переводчиков: 4 синхрониста и два для последовательного перевода. Рабочие языки форума: английский, корейский, русский, украинский. Формат рассадки: «Театр». Все участники, а их было свыше двухсот, были обеспечены обедом и синхронным переводом. Конференц-зал «ЗОЛОТЫЕ ВОРОТА» был разделён на два отдельных семинара после обеда на форуме.