Синхронный перевод конференции «Границы демократии, воплощение демократических
ценностей: толерантность и прозрачность».
16 мая 2016г. Киев, ул. Крещатик 14, отель Крещатик (KHRESCHATYK), конференц-зал «Владимирский».
PEREVOD.ORG.UA
|
Зал «Владимирский» в утреннем ожидании конференции с синхронным переводом.
Начало синхронного перевода в гостинице «Крещатик».
Участники, наблюдатели и журналисты обеспечены синхронным переводом. Спикеры от Европейского Союза
демонстрируют на экране слайды, сопровождаемые устным переводом с английского языка на украинский.
Синхронный перевод темы о воплощение демократических ценностей в киевском отеле «Крещатик».
Спикер конференции, проекция слайдов и синхронный перевод для участников конференции за «круглым столом».
Отдельные фото участников конференции и синхронный перевод. Использование стационарных микрофонов совместно с радиомикрофонами для дискутирования присутствующих в зале.
Обсуждение толерантности и прозрачности в процессе воплощения демократических ценностей,
работа двух переводчиков-синхронистов в паре.
Участники, журналисты и наблюдатели на конференции.
Синхронный перевод конференции Центрального Европейского Университета в отеле «Крещатик» (Хрещатик, KHRESCHATYK)
с включением разбора темы демократизации, как комплексного процесса, который влечет за собой критический выбор новых институций, а главное - привыкания общества к этим
учреждениям. Большинство литературы на тему демократических трансформаций и консолидации посвящено
исследованиям институционального построения в Центральной и Восточной Европе,
где не только политические, но и экономические и социальные институты образовались в результате
фундаментальных преобразований, которые происходили после 1989 года. Однако уровень здоровой
демократии не может быть измерен только с точки зрения институциональной эффективности - должен
учитываться уровень привлечения граждан к работе новых институций.
Для синхронного перевода применялась инфракрасная система. Языки общения: английский, русский и украинский.
Работали два переводчика-синхрониста в паре.
Устный синхронный перевод английского языка в Киеве PEREVOD.ORG.UA