Синхронный перевод двухдневного семинара
«Система трансформации и результатов (STAR)».

Перевод между трёх языков для международной организации «Красный Крест» (MOKK ТЧХУ ICRC)

3-4 ноября 2015г. Киев, отель «PRESIDENT».
PEREVOD.ORG.UA

Первый день семинара с синхронным и последовательным переводом


проработка материалов конференции участниками семинара в отеле «PRESIDENT»




Синхронный перевод семинара между членами организации ТЧХУ в конференц-зале с ИК системой для трансляции




Обсуждение темы системы трансформации и результатов с синхронным переводом для иностранцев


Иностранный спикер, используя синхронный перевод английского языка, излагает материал слушателям


Прорабатывание результатов работы за отдельными столами с синхронным переводом


Выборочные моменты семинара и слушателей с синхронным переводом


Синхронный перевод волонтёрской работы в ТЧХУ


Переводчики в процессе работы, еврокабина и техника для синхронного перевода.




Совместная обработка материала и подведение итогов первого дня

4 ноября 2015, второй день работы в отеле «PRESIDENT» Продолжение семинара с синхронным переводом в Киеве. На двухдневной работе организации «American Red Cross» для членов ТЧХУ в отеле «PRESIDENT». Рассматривалась поточная тема: «Система трансформации и результатов (STAR)». Иностранные представители и члены ОККУ совместно обсуждают проекты и предложения, связанные с дальнейшим развитием. Применяется инфракрасная система для сервиса синхронного перевода.

Выборочные фото участников семинара


Синхронный перевод в отеле Киева


Группа с участием доктора Серговского обсуждают повестку семинара


Последовательный перевод проводит переводчик-синхронист Юлия, работа в группах.


Синхронный перевод семинара в Киеве
PEREVOD.ORG.UA